Stopp!
Av med maska og snu deg!
Snu deg, sa jeg!
Hørte du?
3 - 2 - 1.
På tide du kom.
Da setter vi i gang.
Bra.
Clemens, kom ned.
Hold føttene mine stødig.
Jeg skal deaktivere laserstrålen.
Rød eller grønn?
Hva gjør du med beina mine?
Hold rolig!
Er du gal?
Du kan ikke ete nå. Få vekk den bananen og jobb!
Inntrengeralarm!
Jeg håper at du er fornøyd.
Vil dere danse, karer?
Ta armene mine!
Er du svimmel? Bra, jeg håper du spyr.
Bli hvor dere er. Øvelsen er avsluttet.
Bra jobbet.
La oss sjekke lungefunksjonen din.
Gå litt unna, la ham få igjen pusten.
- Hva er det? - Jeg gir ham spesialmedisin.
- Spesialmedisin? - Jeg adlyder bare ordre.
- Ordre fra hvem? - Meg.
Gratulerer, McCall.
Du har lært opp sjimpansen helt glimrende. Godt gjort.
Bli med meg. Denne veien.
En skål for Prosjekt Clemens.
En absolutt suksess.
Jeg ville ikke feire ennå, Flick. Han er ikke klar.
Ikke klar? Jeg så ham jo. Han er en kampmaskin.
Han har de fysiske ferdighetene, ja, men han er for leken og udisiplinert.
Du så ham med bananen. Han trosset ordre og satte hele oppdraget i fare.
Det tar jeg meg av. Jeg har mine metoder til å lære ham selvdisiplin.
Med sprøyter?
Inn med deg!
Lkke bruk den på ham. Du gjør ham vondt.
McCall, husk at Clemens tilhører meg. Du skulle lære ham opp. Det har du gjort.
Derfor trengs ikke din bistand lenger her ved ZIT.
Oppfattet?
- Ikke bruk alt på én gang. - Si hva Zit vil gjøre med Clemens.
Det heter ikke Zit, men ZIT.
Zoology International Technology. Skjønner?
- Hva vil skje med Clemens, Flick? - Ta ikke den selvrettferdige tonen.
Du jobber mot betaling.
Du kommer, gjør jobben din og drar. Det var derfor jeg hyrte deg.
Her er lønna, der er døra. Stikk.
Hei, Clemens. Kom hit litt.
Kan vi få være alene litt?
Takk.
Hei, kompis.
Jeg reiser videre nå. Så vi får si farvel.
Bli nå ikke sippete. Vær sterk, slik jeg har lært deg.
Jeg har noe til deg.
Her, den er fin å ha når du føler deg ensom.
Et rørende øyeblikk mellom apekatten og lirekassespilleren.
- Få et tørkle, jeg må grine! - Hva er det, Drummond?
Flick ba meg se etter at du ikke tok med noe som ikke er ditt.
Er det noen forbudte greier? Peters, se å få tak i det!
- En dum leke. La ham beholde den. - Hit med apekatten.
- Gi den tilbake til ham. - Apekatten tok apekatten!
Kutt ut.
Så beskyttende du er blitt, da. Var du like knyttet til rekruttene dine i CIA?
- Rekruttene mine var ikke eksperimenter. - Vent til vi får ham ned på laben.
- Hvilken lab? - Flick skal sende alle disse fine...
- Hold kjeft. - Greit.
Visitten er over, McCall. Ta deg en banan og stikk.
Dr Spleen, treningsfasen er over.
Sjimpansen ankommer laboratoriet ditt i kveld.
Du har tillatelse til å gjøre alt som må til. Operer om du må.
Sett sjimpansen på aggresjonssteroider snarest.
Styret vil ha ham fullt operativ innen utgangen av måneden.
Når de har sett prototypen i aksjon, får vi jobbe videre med resten av dyra.
Greit, dr Spleen. Ha det.
Vi skal ut på en liten reise.
Legg løkka over hodet.
Stå rolig.
Drummond!
Apekatten vil ikke stå rolig. Jeg får ikke lagt løkka over ham.
Å nei?
Gi ham et støt med denne.
- Da jenker han seg. - Fikst!
Hva er det for en lyd? Hører du den ikke?
- Nei. - En slags dur.
- Høres ut som en plenklipper. - Hvem klipper plenen her?
Som en løvblåser eller en motor til...
Frontlykt?!
Clemens, jeg tar deg med meg.
Noe imot at jeg låner kodenøkkelen din?
Hva gjør du?!
Er du ok? Jeg tror jeg skadet...
Peters, gjør noe! Lkke bare sitt der!
McCall er tilbake og har stjålet apen. Vi har en sjimpanse på frifot!
Unna!
Hva foregår her?
- Fortell meg hva som foregår! - Clemens! Flicks pc!
- Hva driver dere med? - Ta den!
Drummond, Peters, de har pc-en min!
Løype!
McCall!
Hold an der!
Hold deg fast, Clemens!
Clemens har forlatt bygningen!
Drummond, du og Peters må finne den sjimpansen. Og pc-en min.
Det er nok info i den pc-en til å spolere hele operasjonen.
- Rolig. McCall har ikke peiling på data. - Ikke apekatten heller.
Finn den apen straks, eller søk jobb som sikkerhetsvakter på kjøpesenter!
Der har vi alt fått avslag, sir. De drev og maste om utdannelse.
- Jeg vokste opp på prærien... - Peters, vær så snill!
- Hva sa jeg om å la skravla gå? - Å ja, nå husker jeg det.
Jeg er helt gåen i ryggen. De sengene er dritdårlige.
Jeg kjøper med noe snop til turen. Du venter ved motorsykkelen.
Safari Mountain...
Harland, jeg gleder meg til å se deg.
Jeg håper du liker Ho-Hos og Twinkies.
Hva er det?
TIL SALGS
Du har rett. Vi trenger et nytt transportmiddel.
Michael?
- Kom, jeg vil ikke komme for sent. - Jeg sykler heller i dag, mamma.
- Jeg skal i dyreparken etter skoletid. - Flott. Med venner?
Nei, for biologioppgaven min om primitiv dyreatferd.
Apropos det... Kommer noen for å se på leiligheten, så er ikke kjæledyr tillatt.
- Jeg glemte å skrive det i annonsen. - Greit. Ha det, mamma. Er glad i deg.
Og jeg er glad i deg. Ha det gøy.
Ser deg senere.
- God morgen, Johnson! - God morgen, Michael.
Sjekk det. Nerd rett forut.
Fin sykkel du har der, Dean.
- Hva er det, Dean? - Stikk, Nathan!
- Kutt ut! - Kom an, Pingle-Dean.
Du skulle ikke ha sykla hjemmefra uten støttehjul.
Duster!
21 - 22 - 23!
Pingle-Dean, legg muskler i det! De små du har.
49!
50!
Hei, Michael.
- Hei... - Christina.
Jeg vet hva du heter. Jeg er bare andpusten etter armhevingene.
- Hei, Christina. - Du fikk toppkarakter på kjemieksamen.
- Hvem fortalte deg det? - Nonne Catherine sa det over høyttaleren.
Jeg tuller. Michael, du må stresse ned.
Truserøsk!
Pingle-Dean, vis jenta respekt. Trusa di syns.
Hva står på, Nathan? Du får ansvaret i ti minutter, og det blir fullt kaos?
10 runder, kom igjen!
Lkke du. Jeg vil snakke med deg. Kom igjen, opp med farten!
- Er alt bra med deg? - Ja.
Det hender jeg tror hele fotballaget mitt har én hjerne på deling.
Men du, Michael, du er gløgg.
Du er gløggere enn omtrent alle her. Det er det jeg vil prate med deg om.
Nonne Catherine har mast på meg angående noen av spillerne.
Hun sier at hvis de ikke forbedrer karakterene sine, -
- får de ikke spille på laget. - Hva kan jeg gjøre?
Du kan undervise dem.
Du kan undervise dem etter skoletid. Du kan gjøre det her på banen.
- Du vil ha meg med på fotballtrening? - Ja, det ville vært fint.
- Kanskje du kan få deg noen venner. - Jeg har venner.
Noen som ikke går på skolen.
Greit, jeg skal gjøre det. Men da vil jeg være med på laget.
Du mener det alvorlig? Ja vel. Hør på meg nå.
Fotball og en liten fyr, summen av det blir smerte.
Hold deg heller til bøkene. Hold deg unna fotball.
Jeg skal undervise dem, ikke spille. Men jeg vil være med på trening - i drakt.
Du vil ha en drakt? Klart det. Om du vil, kan du få to drakter.
Flott!
I morgen? Det er en avtale. Ikke si det til noen. Løp nå.
Nei, vi er ikke framme ennå. Men vi er der snart.
Hva gjør du?
Unnskyld!
Greit. Gjør som du vil.
Bare spis snopet ditt.
Ikke rist den, da spruter den. Innholdet er under trykk.
Veldig bra. Du sølte på den nye buksa mi og på den nye skjorta di.
Ser ut som jeg har pisset i buksa.
Takk. Veldig snilt.
Safari Mountain skulle være en over- raskelse. Et sted med mange sjimpanser.
Min gamle venn Harland jobber her. Men du må love å oppføre deg pent.
Fem-seks år, anslår jeg.
Jeg vil sjekke refleksene.
- Sterk liten tass. - Unnskyld.
- Takk for at jeg får gjemme ham her. - Den er grei, mann.
Straks jeg vet hva jeg skal gjøre, kommer jeg tilbake og henter ham.
- Helt i orden. - Ja vel.
Clemens, dette er Harland. Han og jeg gikk på skolen sammen.
Han tar seg av deg til jeg vet hva vi skal gjøre. Da henter jeg deg.
Her er masse hunnsjimpanser og de beste bananene på denne sida av ekvator.
Vær snill apekatt nå, og ikke et for mye bananer.
Greit, karer.
Vi må sette tassen i karantene, så han ikke smitter de andre med noe.
Skal bli, Harland.
Rolig, Clemens. Ingen skal gjøre deg noe. Vær helt rolig.
Karer?
Pent og rolig.
Du må lære å styre sinnet ditt. Jeg blir også sint, -
- men nå lar jeg bare ting prelle av på meg.
Hør etter.
Til alle besøkende: Det har oppstått en situasjon.
Et av dyra våre har rømt.
Men ikke bekymre dere, vi har situasjonen helt under kontroll.
Hadde de visst hvor gærn den apen er, ville det blitt full panikk her.
Jeg hadde fingeren på mikrofon- knappen igjen, ikke sant?
Som sagt: Forhold dere rolig, det er ingen ting å være redd for.
Vent!
Clemens.
Hei. Hvordan kom du deg ut?
Har du lyst på popcorn? Kom ned hit.
Vær så god.
Så det er deg alle er så redd for? Du ser ikke så farlig ut.
Ikke rør deg, gutt. Det der er en farlig primat.
Jeg er ikke redd.
Jeg fant ham i jungelmatområdet. Han har et gissel.
Jeg er ikke gissel.
Vi vet hva vi gjør, gutt. Gå vekk fra den fæle petroglodytten.
Sjimpansen!
Pent og rolig, Biff, på tre.
Ett...
To...
Tre!
Så det er sånn du vil ha det?
Vi tar ham med snaren begge to. Ett - to - tre!
Hva er det som...?
- Clemens. Hva gjorde du? - Han gikk amok, sparket meg i nøttene!
Er det Clemens han heter? Hei, Clemens. Jeg er Michael Dean.
- Er han din? - Ja, men nå tilhører han dyreparken.
Nei, McCall, jeg kan ikke ta imot denne sjimpansen.
Jeg mister jobben hvis jeg har den apen her.
- Du sa du ville ta deg av ham. - Niks, jeg må være smartere enn apene.
Er lei for det.
Så fint, da! Hvor skal vi nå gjøre av oss?
Sånn, ja!
Hjelp meg.
Hvor skrudd må et dyr være for å bli sparket ut av en dyrepark?
Trenger dere et sted å bo? Mamma har en leilighet ledig.
- Hun har ikke noe imot en ape til leieboer? - Nei, hun elsker dyr. Særlig hårete.
Jeg skal treffe henne på promenaden nå. Dere kan vel bli med meg?
Michael, ikke sant? Jeg er Alec McCall. Greit.
Flott! Jeg henter sykkelen min.
Du liker den gutten, hva?
Lkke spoler dette. Vi trenger et sted å bo. Ikke mer av det tullet i dyreparken.
Det er bra.
Det er best du treffer mamma først. Så ser vi om hun liker deg først.
Clemens, du venter her. Jeg er straks tilbake.
Nei, Clemens. Bli her!
Lkke verst.
Jeg sier fra at du kommer. Mamma heter Megan og er dataprogrammerer.
Megan, data. Har det.
Hvordan ser jeg ut?
Har jeg frisk pust?
Så ille, hva? Har du et sukkertøy?
Kult.
Takk.
Vent her, jeg er straks tilbake. Ikke snakk til fremmede.
McCall, hitover!
- McCall, dette er mamma. - Hallo, jeg er Megan Dean.
Sett deg.
- Er du ny her i strøket, McCall? - Alec. Jeg vokste opp her.
Jeg flyttet vekk etter high school. Og så kom jeg tilbake. I dag, faktisk.
- Tilbake fra hvor da? - Bay-området.
- Michael sa du jobber med data. - Programmerer.
Han tok veska mi!
Han vil leie leiligheten. Og han har ingen kjæledyr.
Nei, jeg har ingen...
Hva gjør du?
Stopp ham!
Jeg tar meg av dette.
- 10 dollar for å leie skateboardet ditt. - 20, så kan du ta det.
Hvor er brettet mitt?!
- Er straks tilbake! - Kult!
Vi skulle ikke vekke oppmerksomhet.
- Du var helt rå på det brettet. - Du tror vel ikke mora di så Clemens?
Nei, hun var for opptatt av deg. Du imponerte henne der.
- Du fikk leiligheten. - Bra! Gi ham fem, Clemens.
La oss bli kvitt denne veska. Den er ikke helt din farge.
De to tyvene ble tatt på fersken av en ukjent, god samaritan.
En amatørfotograf tok denne filmen.
- Ser du hvem den gode samaritanen er? - McCall.
Ja, nå kan vi si at vi kjente ham før han ble tv-stjerne.
- Når og hvor ble den filmen tatt? - I går på et kjøpesenter i San Diego.
San Diego! Perfekt! Dr Spleens lab er der.
Da ber vi bare McCall levere sjimpansen på laben, og så...
Han er ikke på vår side lenger.
Dere skal dra dit, finne ham og skaffe meg den sjimpansen.
- Bruk alle midler, om nødvendig. - Skal bli, sir.
Skal vi ta med en suvenir til deg, sir? Et askebeger, en snøglobus...
Bare gå nå.
DATA FOR KJEMPEDUMME
Vi prøver dette.
INGEN ADGANG
Filene er kodet.
Vi spør Mikey. Unger vet alt om data.
Clemens, jeg liker ikke å lyge og gjemme deg for Megan, -
- men inntil jeg vet hva Flick pønsker på, har jeg ikke noe valg.
Vi bør ha noen grunnregler. Du må ligge lavt, ta det kuli.
Ingen bananskall i senga, støvsug hvis du røyter. Og ikke gå ut herfra.
Du går ikke ut av dette rommet.
Bra. Jeg er tilbake om en time.
Vi tar det én gang til. Det er enkelt. Det er lengde gange bredde.
Vi vet hvor lang og hvor bred fotball- banen er. Da kan vi regne ut...
Vil noen gjette?
Ja, hvor mange yards jeg må klare for å komme på All-State-laget.
Heia Friars!
Det får holde for i dag.
- Hvor har du tenkt deg? - Jeg skal dunke inn i de greiene der.
Vi må jobbe med kommunikasjonsevnene dine.
Når jeg sier du skal holde deg inne, skal du holde deg inne.
- Slugger, gikk det bra? - Ja da.
Sikker? Spesiallæreren må ikke skade hjernecellene sine.
Se, der er Michael.
- Er ikke han til høyre Alec McCall? - Jo. Kjenner du ham?
Han er en av de beste running backs vi har hatt i Sør-California.
Tenkte vi ville se på treningen. JT "Whooping" Crane, ikke sant?
- Whooping? - Et gammelt økenavn.
Dette er min venn Clemens.
Har dere aldri vært i en dyrepark?
- Whooping Crane har alltid trent tøffe lag. - Ingen kaller meg det lenger.
- Bare vent til laget får høre det. - Stikk!
Jeg trener på det vi snakket om.
Hvordan er laget?
Slår vi ikke St. Dominic i år, kan jeg få meg jobb i ei pølsebu.
Har du løpt 40-meteren på tid?
- Jeg kan løpe, og så... - Jeg skal kaste til deg?
Ja vel, greit.
Er ikke det Michael Dean? Hvorfor spiller han fotball?
Kanskje han er den nye maskoten.
Så snart den pissemauren Dean er nær ballen, takler dere ham.
- Hvor hardt? - Send ham rett tilbake til sjakklubben!
For en taper!
Å, Michael...
- Jeg skjønner meg ikke på jenter. - Å? Vent til du blir eldre.
Jeg trodde hun ville like meg bedre nå.
Men det er ikke nok å ha drakten, jeg må være en god spiller også.
Miguel, hvorfor liker du Christina?
Tja, fordi hun er klok og pen. Og så ler hun av vitsene mine.
Hun er ikke som de andre jentene. Hun legger merke til folk.
- Kanskje hun liker deg av samme grunn. - Hva mener du?
- Bare vær deg selv. Du er helt topp. - Jeg er redd for å snakke til henne.
Vis initiativ. Kvinner liker at menn tar initiativet. Ikke sant, Clemens?
Vær grei, vi har en alvorlig samtale her.
Clemens, skru det ned.
- Han hører faktisk på deg. - Vi skjønner hverandre.
Clemens og jeg er som siamesiske tullinger. Skjønner?
Så Christina ler faktisk av vitsene dine?
Drummond, vi vet hvor McCall er. En sjekk han skrev ut ble hevet i dag.
Den var utstedt til Megan Dean, Woodstock Street 619, San Diego.
Flott, sir. Jeg skal finne en penn og notere det.
Hva er det for bråk? Sluntrer dere unna jobben?
Nei da, vi følger et spor på jernbanen.
Kan du finne en penn og skrive ned denne adressen?
- Woodstock Street 619. - Jeg noterer det, sir.
- Er ikke dette helt enormt? - Hold kjeft!
- Ba du meg holde kjeft? - Jeg snakket til Peters.
- Bra. Kan du så notere det? - Jeg har det, sir. Woodstock 619.
Har det, sir. Jeg må legge på. Det er farlig her. Ha det.
Idioter!
Lgjen!
Bra kast.
Løp! Opp i treet! Lenger!
Det er sjimpansen sin!
Jøss! St. Francis kan bruke deg som wide receiver.
Clemens, det er henne.
Hei, damer!
- Det er sjimpansen fra fotballbanen. - Ja, dette er Clemens.
Clemens, hils på Christina, Laura og Katie.
Vi vil ikke ha sjimpanselopper.
- Jøss, en sjimpanse. Er han din? - En venns. Jeg er sjimpansevakt for ham.
- Chris, vi går. - Jeg kommer etter.
En sjimpanse. Så kult. Jeg får ikke ha kjæledyr før vi finner hamsteren min.
Den forsvant da jeg var seks.
- Skal du på Halloween-festen? - Vet ikke. Har historieprøve neste uke.
Med fotballen og alt har jeg knapt hatt tid til å lese.
Bli med, det blir artig.
Hvis du ikke skal dit med noen, kan vi kanskje være sammen.
Kanskje.
Det kommer an på om du tar med Clemens som anstand.
Det er greit.
- Liker du å spille fotball? - Det er kult.
- Lar treneren deg spille i storkampen? - Vel...
- Gjør han? - Ja, jeg tror det.
Michael, så flott! Jeg skal være der og heie på deg.
- Flott. - Christina!
Jeg må gå. Ser deg lørdag kveld. Deg også, Clemens.
Så søtt!
Ha det, Michael.
Du fikk meg til å si at jeg skal spille den kampen. Hvorfor gjorde du det?
Nå må jeg...
Jeg har en date med Christina. Jeg spurte henne og hun sa ja!
McCall hadde rett.
Tenk at du kysset henne! Vedder på at hun har myke lepper.
Jeg har en date med Christina!
Pass opp!
Jøss!
Hva i...?
Nå får vi trøbbel.
Her kommer de!
Vi tar ham.
- Unnskyld, det var ikke meningen. - Du ligger tynt an, lille mann.
- Det var et uhell. Jeg skal betale. - Du skal få betale, ja...
Prøv deg på en som er like stor som deg.
Er denne guttungen din?
Han er en venn. Og han ba om unnskyldning.
- En unnskyldning holder ikke. - Da har vi et problem.
- Vil du prøve deg på meg? - Jeg har tråkka i en lort som deg.
Michael, Clemens, pigg av.
Ta ham!
Fort!
Pekannøtt.
Skynd deg, Clemens!
La oss være!
- Michael. - Det var et uhell!
Unger, gå og lek med huskene.
Er ikke dere med i Village People?
La oss ta den drittungen og sjimpansen.
Der er de!
Følg meg!
- La ham være, bøller! - Apekatten i midten, hva?
Hjelp meg...
Bra, Clemens!
Din lille...!
Vi tar apekatten!
La oss grisebanke den apen.
Få meg av!
Heia Clemens!
- Du har vært flink, veldig lærenem. - Dere er jo rene Jackie Chan-filmen!
Vi er mye bedre enn Jackie Chan.
Du må få oss ned! Vi er lei for det!
Da Flick ba meg lære Clemens nevekamp, trodde jeg det var til selvforsvar.
- Til Secret Service eller noe sånt. - En slags hemmelig apeagent?
Ja. Men så ble det mer komplisert. De ville eksperimentere på ham.
Hva slags eksperimenter?
Jeg vet ikke. Derfor kunne jeg ikke etterlate ham der. Så nå er vi på flukt.
Så du ødela ditt gode navn og rykte bare for å redde Clemens?
Ja, jeg gjorde vel det.
Jeg vet at Flick har hemmelige planer med Clemens som garantert er ulovlige.
Alle filene hans er kodet. Når jeg knekker kodene på pc-en, får jeg bevis.
- Hva vil du da gjøre? - Slippe Clemens fri og dra videre.
- Forlate San Diego? - Ja. Ingen ting holder meg her.
Akkurat.
- Kan du hjelpe oss med den pc-en? - Nei, men jeg kjenner noen som kan.
Du snakket ikke om et par unger i hvite laken da du sa spøkelseshus.
Hadde det bare vært så enkelt. Sett gresskarene ved den veggen der.
Jeg er ingen ekspert, men jeg tror noen har klusset med pc-en min.
Noen har prøvd å hacke seg inn på den for å skjule informasjon...
De skal settes ved inngangen.
...skjule informasjon de ikke vil jeg skal vite om.
Hvorfor skulle noen skjule informasjon du ikke skal vite om på din pc?
- Sprøtt, ikke sant? - Jeg syns det.
Jeg kan godt se på det når jeg kommer hjem.
- Nå må jeg tilbake. - Greit. Takk.
Hva gjør jeg? Spiller jeg ikke den kampen, vil Christina tro jeg er en løgnhals.
- Tror du Whooping Crane lar deg spille? - Ikke så dårlig som jeg er.
Skulle ønske jeg var halvparten så god som Clemens.
I morgen tar vi en privat trening. Clemens og jeg skal lære deg det vi kan.
Fakta?
Fra nå av og helt fram til kampen.
Takk, McCall. Du er toppen!
Kokos!
Gi deg!
Kung pao apekatt.
Det var adgangskoder til disse topp- hemmelige greiene, men jeg kom meg inn.
Har du truffet en sjimpanse som heter Clemens?
Sjimpansen Clemens... Det låter kjent. Hva står det om ham?
Det er en slags rapport om helsetilstanden hans, -
- atferden, fysikken.
Det er foretatt flere store pengeoverføringer fra dette ZIT -
- til en forskningslab i San Ysidro.
- San Ysidro er ikke langt herfra. - Det er på grensen til Mexico.
MEDISINSK FORSKNINGSLAB
Hva pønsker du på, Flick?
Hva gjør du der?!
Her er det.
La oss få det overstått.
Fuktigheten kan gjøre låsen...
Skriv en beskjed.
En beskjed.
"McCall, du slipper ikke unna oss.
Vi vil ha sjimpansen.
Vennlig hilsen Peters."
- Vennlig? - Vil ikke være uhøflig.
Skyv det inn under døra.
Sikkert bare trekk, eller et vindkast.
Legg litt kraft i det!
- Hva gjør vi? - Dytt det inn. Bruk kraft.
Sånn, ja.
Nei, vi har ikke sjimpansen ennå.
Den er med guttungen på halloween-fest i kveld.
Vi tar ham der.
Niks, dere har misbrukt sjansen. Jeg setter inn profesjonelle nå.
Chow-brødrene. De passer perfekt til et oppdrag som dette.
Vi hater Chow-brødrene. Vi trenger ikke hjelp utenfra. Vi klarer dette.
Tydeligvis ikke.
Så overlat til Chow-brødrene å rydde opp etter dere.
Teite Chower...
- Hva gjør du? - Jeg var tørst.
Hjernefrost!
Det holder, Chower.
- Har du lært leksa di nå? - Ja, sir.
Bra. Da parkerer du aldri på min plass igjen.
Clemens, lat som du er en unge utkledd som en sjimpanse.
Du kan ta av deg maska når vi er kommet inn. Flink gutt.
Vi må passe på Chow-brødrene, ellers roter de til alt.
De er noen bavianer.
Chow-brødrene, ikke sant?
Hva er det for kostymer?
Lettere å komme inn i en hønsegård forkledd som hane enn som rev.
- Hva sa han? - Ha'kke peiling.
- Hei jenter. - Hei, mrs Dean. Ha en god halloween.
- Så søte dere er. - Takk. Du også.
- Har du sett Michael? - Ikke ennå, men han er nok her.
Ha det gøy.
Flytt dere.
En voksen og et barn.
- Dæven, som vi skremte dere! - Nathan!
- Dere skulle sett dere selv! - Duster!
Christina, tåler du ikke å bli skremt?
- Hei, gutter. - Dean, fint kostyme du har der.
Greit at du får brukt det, siden du aldri får gå i det på banen.
- Vet du hvor Christina er? - Hva vil du med Christina?
Hun skal treffe meg her i kveld. Vi har en date.
Er Pingle-Dean tent på Christina?
Dean, vi så henne nettopp.
Hun gikk den veien. Ikke sant, karer?
Takk skal dere ha. Kom, Clemens.
Christina!
For en dust!
Christina!
Det er litt nifst her.
STENGT OMRÅDE
Kult!
Hjelp, Clemens!
Hva vil du?
- Clemens, hjelp! - Lyst på en banan?
Slipp meg ut herfra! Clemens, hjelp!
Slipp!
Takk. Nå stikker vi!
Jeg tror vi ristet dem av oss.
Clemens, hjelp! Dra hardere!
Slipp meg!
- Chowene. Skal vi hjelpe dem? - Niks. Mislykkes de, beholder vi jobben.
Det er Michael.
- Jeg visste ikke at Dean kunne kung fu! - Hva så? Det der kan da alle.
Hjelp! Slipp meg! Få ham vekk fra meg!
Du har overgått deg selv i år, Megan.
Denne veien - fort!
Knask eller knep!
Nydelig!
For en trist klovn.
Chow-mat. Er noen sultne?
Hei!
Det er ikke sant! Dere tre burde skamme dere.
Dette er en halloween-fest de aldri glemmer.
Alle likte det, så ingen grunn til å klage.
Jeg har tre gode grunner. Dere kunne blitt drept.
Det bor en gorilla i utleieleiligheten min.
En sjimpanse. Gorillaer er mer hårete og større.
Blås i det.
Og de andre foreldrene venter at jeg skal overgå dette neste år.
Men mamma, jeg...
Alt dette er din feil.
- Nei, mamma. - Du har rett. Min feil. Er lei for det.
Det var dumt og tankeløst av meg. Det er best vi drar.
- Nei, ikke dra. Mamma, det var min feil. - Nei, det var jeg som tvang ham.
Nei! Jeg ba deg si at du ikke hadde kjæledyr.
Ingen skal dra.
Jeg liker ikke å bli løyet til. Men jeg kan forstå det.
Du klatret nettopp enormt på kulhetslista mi.
På Clemens sin også.
Jeg lærte ham det.
Han er en stor flørt.
Jeg hacket meg inn på pc-en din i går.
Den sjimpansen er i stor fare. Se her.
Det ligger på harddisken. Jeg brente en cd til deg i tillegg.
Er du trygg? Føler du deg beskyttet og sikker på hjemlig grunn?
Hvis ikke, hils på den perfekte soldat for det nye årtusen.
Via intens trening og genetisk forskning har vi skapt disse superapesoldatene.
Noa lot disse dyra marsjere om bord i arken to og to.
Vi lar disse dyra marsjere i krig.
Så bestill Flicks apesoldater straks, før det er for sent.
Tenk at jeg jobbet for den gærningen.
Pass deg!
- Jeg er ferdig. Ganske sexy, hva? - Håper ikke jeg forstyrrer.
Flick.
- Liker du havfruen? - Hvor er sjimpansen, erkeduster?!
Slapp av, vi har planlagt noe helt spesielt til i kveld.
Å ja? Spis så mye kyllingvinger du vil på Digre Daier?!
Nei, men det hadde vært topp!
Klapp igjen.
Det er hjemmekamp. Alle vil være der: McCall, Michael, apekatten.
Dere vil at jeg skal ta dem på et fullsatt stadion. Skikkelig lurt.
Jeg foretrekker noe smartere, som å ta dem nå!
Jeg kausjonerer Chowene ut av fengsel og får tak i den sjimpansen selv.
- Apen er tøff, har slått Chowene før. - Jeg tar meg av apen.
Kom dere tilbake til laboratoriet, helst med klær på.
Har deg!
Pc-en er ikke her. McCall har filene med seg.
Få apen tilbake til laben. Bedøvelsen varer bare i to timer.
Clemens, jeg er hjemme!
Hva har dere gjort med ham?
En liten forsikring.
Jeg har sjimpansen og guttungen. Bring meg pc-en ellers går det dem ille. Flick.
Clemens?
Michael.
Her kommer doktoren.
Velkommen til laboratoriet mitt, mine herrer. Jeg er dr Spleen.
Jeg fikk ikke beskjed om at antrekket var svart dress. Så pinlig!
Det gjør deg slankere.
Vi begynner med brystimplantater og kroppsvoksing. Det er jo bikinisesong.
Doktor, gjør operasjonen nå.
- Ja vel, store velgjører. - Tredoble dosen med stimuli.
Mens du holder på, så slett alle minner apen har om McCall og gutten.
Nei!
La ham være! Lkke gjør ham noe!
Ta med guttungen ut og lås ham inne med de andre.
- Han sparket meg! - Slipp meg! Clemens!
Jeg skulle hatt et våpen.
Første down.
- Clemens! - McCall!
Michael? Michael, er alt bra med deg?
Ja. De har Clemens der inne og skal operere på ham. Vi må redde ham.
Lysbryteren er bak deg.
Takk.
- La oss hente Clemens! - Vi må ha en plan, ikke bare storme inn.
- Hvor mange menn har de? - Fem-seks, minst.
Vi trenger ikke en plan, vi trenger en hær.
Jeg tror vi har en.
Da skal vi operere på sjimpansen.
Vil du kalles sjimpanse eller ape? Jeg vil ikke fornærme deg.
- Hva er det? - Chower!
Lkke stå der som idioter. Gjør noe - fort!
Chower!
Aper, til angrep!
McCall! Gjør det av med ham!
Ødelegger du den, får du betale den!
Ja!
Kompis, hvordan er det med deg?
La oss få deg ut herfra.
Stopp den apegutten!
Hvordan fikk du ham så sint?
McCall, jeg har Clemens. Vi stikker!
Ja, vi fordufter herfra.
Vekk med labbene, din skitne ape!
St. Dom har tatt ledelsen 14-0.
St. Francis trenger et mirakel for å utlikne det.
- Kom, det er bare andre omgang. - Vi blir ikke med, gutt.
Hva for noe?
Vi må videre. Flick vil snart dukke opp igjen.
Da vinner du over ham igjen.
Jeg tror ikke du vet hvem jeg er. Jeg blir aldri værende på ett sted.
Jeg slår meg ikke til ro.
Jeg binder meg ikke.
Jeg er nok ikke den du tror jeg er.
Dere kan ikke bare dra. Hvor skal dere hen - til en annen by?
Og så til enda en? Uten venner eller familie? Det er ikke noe liv!
Du og Clemens kan bli her, med meg.
Jeg er lei for det, gutt.
Det er ikke meg det er synd på, men deg, McCall!
Hva ser du på?
Hvor skal du?
Clemens! Sett deg i bilen igjen!
Garderobe Hjemmelag
Clemens! Du er tilbake!
Flott! Vi kan bruke deg.
Heia Friars, kom igjen! Heia Friars, kom igjen!
St. Francis har en vanskelig oppgave. De begynner langt nede på egen halvdel.
Unnskyld meg.
- Hva skjedde? Jeg ble urolig. - Du ville ikke tro det om jeg sa det.
- Hvor er Michael? - Han skal være her... Der.
Der er han.
Det må gjøre vondt. St. Francis mistet sju yards der.
- Sett meg inn, trener! - Gå og sett deg, Michael.
Treneren lar meg aldri få spille.
Jeg får si sannheten til Christina.
- Christina? - Michael! Hvor var du i første omgang?
Det er noe jeg må si deg.
Jeg er ikke med på fotballaget. Jeg underviser dem.
Jeg gjorde det for å få drakten, så du skulle like meg bedre.
- Er du sint? - Nei, jeg er ikke sint.
- Gjorde du alt det for å imponere meg? - Ja.
Kult.
Vi prøver noe litt annerledes.
Nathan, konsentrer deg om kampen. Du mistet jenta til nerden på ærlig vis.
St. Francis tar timeout.
Jeg avskyr festligheter.
Jeg ser ikke sjimpansen.
Du finner gutten, vi finner sjimpansen.
La Dean spille, trener. Vi har øvd på et nytt trekk og det vil funke.
Stol på meg, han er god. Det vil funke.
Hva har jeg å tape? Michael, kom an.
- Clemens, jeg skal inn! - Kom an!
Du blir der.
Jeg skal ikke svikte deg.
Nr 32, Michael Dean, skal inn for St. Francis.
Der er han.
- Ta ham. - Framfor alle de folka?
Følg meg, mine herrer. Jeg har en idé.
Vi prøver en 48. Det betyr at jeg kaster til deg, Michael.
Klar?
Dette er helt idiotisk.
Kom igjen, Michael.
For et spill! St. Francis får sin første down.
Du spiller med de store gutta nå, Pingle-Dean.
Bortelag
Gikk det bra, Dean? Fint. Vi prøver samme spillet igjen.
Noen innbyttere er kommet inn på St. Dominic.
Hvem er de guttene?
Angrip!
Michael Dean vinner terreng på nytt.
Kom hit, du. Jeg vil snakke med deg.
Gi meg apekatten min - straks!
Clemens! Hjelp!
Jøsses! Det er en apekatt på banen!
Det er en apekatt på banen... Gå av banen!
Ta den! Den er min!
- Dommer, hvem er de guttene? - Utenlandske utvekslingselever, visst.
Ta ham! Ja, slå ham!
Det der kan da ikke være lovlig.
Ny spiller for St. Francis: Clemens!
Clemens, løp!
Ta dem!
Touchdown!
Sånn ja, Clemens!
Hvem er best?
Et helsikes løp! Clemens scorer for St. Francis!
- Er det lov? - Jeg vet ikke om noen har lagd regler -
- som forbyr sjimpanser å spille fotball.
Har den!
St. Dom vinner ballen.
- Clemens, stopp ham! - Jeg har ballen.
For en takling av Clemens!
Utrolig mottak av Clemens!
Det er touchdown!
St. Francis utlikner til 14- 14.
Jeg lærte ham det! Bra, Clemens!
Clemens sikrer tre poeng med en field goal. For et skuddbein småen har.
Jeg er fri.
Jeg er fri! Ja!
St. Dom scorer en ny touchdown. Nå er det kamp!
Dere kjenner meg ikke!
- Hva med sjimpansen, sir? - Blås i den, vi vinner jo kampen!
- De er for gamle til å gå på high school. - Gjør meg en tjeneste.
Ta med denne opp til kommentatoren. Be ham vise den på storskjermen etterpå.
- Hvor skal du? - Jevne ut oddsen.
Knappe minuttet igjen. St. Dom satser på en field goal.
St. Francis kan neppe vinne.
Så dere det?
Clemens!
Michael...
Michael!
Stopp den apegutten! Takle ham!
Dean har ballen. Den gutten er ustoppelig! Han er ved 30-yardlinja, og fortsetter!
Han passer 20 yard, 10! Han kan løpe helt inn!
Ja, touchdown! St. Francis vinner!
Takk. St. Francis vinner!
Du klarte det, Michael! Sånn skal det gjøres!
Du mistet sjimpansen og nå tapte du kampen!
Snakk til den idioten! Hva slags avgjørelse var det?
Så du samme kampen som meg?!
Noa marsjerte dem inn på arken to og to, vi skal la disse dyra marsjere i krig.
Apesoldater lar seg lett erstatte hvis de blir skadet eller såret.
Tas de til fange, tyster de ikke, samme hvor brutalt de tortureres.
Så fryktelig!
Fordi de kan ikke snakke.
Noe så rått!
Og det beste av alt: De gjør denne farlige jobben bare for føden.
Se, alle sammen! Det er han skalla fyren på videoen!
Det er ikke meg. Likner ikke engang. Han der er mesterhjernen!
Mesterhjerne? Jeg ser ikke ond ut. Han lyger. Se, ørene leer på seg da.
Du skulle ikke brukt Chowene.
Vi klarte det, Clemens.
- Purken. Oppfør deg som en unge. - Ørene leer på seg!
Dette er skurkene. Dere finner en lab med stjålne dyr på den adressen.
Jeg håper du liker det nye buret ditt, Flick.
Ape-Messias!
Der viste vi dem, hva?
- Peters. - Ja visst.
Vent, karer! Jeg vil sitte framme.
Jeg visste du ville bli.
Hvem har sagt at jeg blir? Jeg har ikke sagt det.
Michael, du var helt enorm.
- Han var enorm, ikke sant? - Det skal være sikkert.
Hvor drar du hen nå?
Jeg tror jeg blir her en stund.
En vakker husvertinne har lurt meg inn på en langtidsleiekontrakt.
Så fælt, da.
Det er urettferdig! Jeg er quarterback og stjerne, og så blir Dean kysset?
Hva?!
Norske tekster: P.S. Mannes
Bearbeidelse: SDI Media Group
(NORWEGIAN)